1 00:00:01,043 --> 00:00:02,960 {\an8}¿Quieres perder? ¿Tus dos hijos el mismo día? 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,755 {\an8}[en español] Morello está con nosotros. 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,381 {\an8}-¿Hola? - ¿Sra. Geise? 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,758 Somos una maldita pandilla. 5 00:00:09,343 --> 00:00:11,303 [Radinho] ¡Jefe, la señora Geise se despertó! 6 00:00:11,428 --> 00:00:12,803 Sé quién lo hizo. 7 00:00:12,804 --> 00:00:14,056 Quiero justicia. 8 00:00:15,015 --> 00:00:18,226 Gilmar no puede descubrirlo. Asegúrate de que no lo haga. 9 00:00:18,227 --> 00:00:19,936 Por el amor de Dios, ¡No quiero morir! 10 00:00:19,937 --> 00:00:21,980 Deja Dendê. Y nunca vuelvas. 11 00:00:22,356 --> 00:00:24,774 ¡Habla, bastardo! 12 00:00:24,775 --> 00:00:27,110 - ¡Gilmar volvió! ¡Has vuelto! - ¡Lo soy, maldita sea! [risas] 13 00:00:29,696 --> 00:00:31,490 No me he presentado. I... 14 00:00:32,157 --> 00:00:34,659 Mi nombre es Morello. Víctor Morello. 15 00:00:34,660 --> 00:00:35,743 - ¿Víctor? - Sí. 16 00:00:35,744 --> 00:00:39,456 El avión aterrizará allí en una pista de aterrizaje construida por el EPC. 17 00:00:39,748 --> 00:00:43,000 Las monedas de negociación son las armas. Los enviaremos mañana. 18 00:00:43,001 --> 00:00:45,211 [Leão] Pero la Hacienda Veloso tiene una gran desventaja. 19 00:00:45,212 --> 00:00:47,798 Los policías vienen por un lado y los ladrones escapan del otro. 20 00:00:47,923 --> 00:00:50,049 No me gusta esa idea. 21 00:00:50,050 --> 00:00:53,302 La única manera de capturar a Evandro está desmantelando la estructura de la pandilla. 22 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 Maldita sea, ¿qué diablos es eso? 23 00:00:55,722 --> 00:00:58,517 No tenemos suficientes armas. Guarda todo antes de que nos vayamos. 24 00:00:58,684 --> 00:01:00,726 Escuche, jefe, tenemos un problema. 25 00:01:00,727 --> 00:01:01,812 Ahora no, Sem Sintoma. 26 00:01:02,104 --> 00:01:04,898 [Morello] ¿Está claro por ahí? Comprueba si alguien se esconde. 27 00:01:05,774 --> 00:01:06,942 [♪ la música se intensifica] 28 00:01:09,152 --> 00:01:10,445 [pantalones] 29 00:01:11,280 --> 00:01:16,868 EPISODIO 4 30 00:01:17,661 --> 00:01:19,871 [♪ música tensa] 31 00:01:20,289 --> 00:01:21,623 ¿Estás buscando a los empujadores? 32 00:01:23,375 --> 00:01:27,379 Dios te ayude. Esto es el infierno. Entra. 33 00:01:28,297 --> 00:01:29,756 Perdón por el olor. 34 00:01:29,965 --> 00:01:32,342 El baño se atascó y todavía no pude arreglarlo. 35 00:01:36,930 --> 00:01:38,348 Vamos, Custodio. 36 00:01:39,516 --> 00:01:40,517 Qué hedor. 37 00:01:44,354 --> 00:01:45,521 ¡Habla, Wilbert! 38 00:01:45,522 --> 00:01:46,814 ¿Qué está sucediendo? 39 00:01:46,815 --> 00:01:49,275 Estoy en el apartamento. Me estoy escondiendo con el arma. 40 00:01:49,276 --> 00:01:50,609 Nos invadieron. 41 00:01:50,610 --> 00:01:53,154 - No sé quiénes son. - Maldita sea, Wil. Hablar alto. 42 00:01:53,155 --> 00:01:54,823 - No puedo oírte. - ¡Era Morello, carajo! 43 00:01:54,948 --> 00:01:56,991 - ¡Morello irrumpió aquí! - ¡Maldita sea! 44 00:01:56,992 --> 00:01:58,534 Ese bastardo nos envió una redada. 45 00:01:58,535 --> 00:01:59,994 - Maldita sea, hombre. - ¡Qué demonios! 46 00:01:59,995 --> 00:02:02,414 Wilbert, no hagas ninguna locura. quédate ahí 47 00:02:02,706 --> 00:02:04,916 hasta que lleguemos, lo solucionaremos. 48 00:02:05,709 --> 00:02:07,001 - Maldita sea... - Te lo dije. 49 00:02:07,002 --> 00:02:09,253 Te dije que salió mal. No lo creíste. 50 00:02:09,254 --> 00:02:12,882 Cállate, idiota. ¡O te dispararé en el trasero! 51 00:02:12,883 --> 00:02:14,592 Cálmate, hombre. Que temperamento... 52 00:02:14,593 --> 00:02:16,386 - ¿Dónde están mis galletas? - Toma, jefe. 53 00:02:18,096 --> 00:02:20,641 [Evandro] Podremos visitar ellos aquí. 54 00:02:20,849 --> 00:02:22,601 [♪ música melancólica] 55 00:02:23,685 --> 00:02:24,895 ¿Qué pasa con María? 56 00:02:27,689 --> 00:02:28,982 ¿Y qué pasa con Mariana? 57 00:02:31,985 --> 00:02:34,528 Ellos también deberían estar aquí. [sollozos, llantos] 58 00:02:34,529 --> 00:02:35,530 mi amor... 59 00:02:35,822 --> 00:02:37,115 [suspiros] 60 00:02:38,200 --> 00:02:40,160 [Geise llora] 61 00:02:41,244 --> 00:02:42,371 [besos] 62 00:02:46,458 --> 00:02:47,626 [suspiros] 63 00:02:50,087 --> 00:02:52,047 estaré caminando muy pronto. 64 00:02:53,423 --> 00:02:54,924 No te apresures, querida. 65 00:02:54,925 --> 00:02:56,426 Nunca he tenido tanta prisa. 66 00:03:00,430 --> 00:03:02,516 - Tienen que pagar. - Lo harán. 67 00:03:03,517 --> 00:03:04,601 Todos. 68 00:03:07,354 --> 00:03:08,563 Cada uno. 69 00:03:09,064 --> 00:03:10,065 [♪ la música termina] 70 00:03:10,232 --> 00:03:12,109 [♪tema musical] 71 00:03:39,010 --> 00:03:41,680 [♪ la música termina] 72 00:03:42,389 --> 00:03:46,393 - [ruido de fondo] - [ruido de motocicleta] 73 00:03:47,102 --> 00:03:50,814 Puedes ver todo desde este lugar. Por eso se reunieron aquí. 74 00:03:51,690 --> 00:03:54,650 {\an8}- ¿Has encontrado algo? - Hay un cuaderno. 75 00:03:54,651 --> 00:03:56,153 {\an8}- [Santos] Déjame ver. - Me lo quedaré. 76 00:03:56,278 --> 00:03:58,989 {\an8}Uno de los comerciantes escribió una carta de amor en el libro mayor. 77 00:03:59,114 --> 00:04:00,740 {\an8}- ¿Qué diablos...? - [Mineiro se ríe] 78 00:04:03,577 --> 00:04:06,371 {\an8}Mira. El dinero me ama. 79 00:04:07,080 --> 00:04:08,539 {\an8}- [risas] - [Mineiro se ríe] 80 00:04:08,540 --> 00:04:11,209 {\an8}Eres increíble. Realmente lo eres. 81 00:04:11,543 --> 00:04:13,587 {\an8}- [risas] - [Santos] Ahora lo entiendo. 82 00:04:13,837 --> 00:04:15,672 {\an8}¿Por qué te llaman Mineiro? 83 00:04:16,089 --> 00:04:17,590 {\an8}Tu acento es de Tijuca, No de Minas. 84 00:04:17,591 --> 00:04:19,216 {\an8}Bueno, tu apellido es Santos y eres de Río. 85 00:04:19,217 --> 00:04:21,051 {\an8}Lo llaman Mineiro a causa de las minas. 86 00:04:21,052 --> 00:04:24,472 {\an8}Porque encuentra oro. Encuentra piedras, dos. 87 00:04:24,473 --> 00:04:25,807 {\an8}¿Crees que tiene dinero? 88 00:04:26,266 --> 00:04:28,893 {\an8}[inhala] Huele a eso. [risas] 89 00:04:28,894 --> 00:04:30,979 {\an8}[risas] 90 00:04:31,521 --> 00:04:34,983 {\an8}- [Leão] ¡A ver, hombre! [risas] - [Mineiro] Esto es genial. 91 00:04:35,108 --> 00:04:38,360 {\an8}- [Evandro] Tienes que volver. - No puedo, está lleno de policías. 92 00:04:38,361 --> 00:04:40,154 Es imposible. 93 00:04:40,155 --> 00:04:42,532 - Qué demonios. - [Burgos] Fue la policía. 94 00:04:44,201 --> 00:04:46,453 - Pero no fue una misión oficial. - ¿Qué? 95 00:04:46,953 --> 00:04:49,872 Fue un operativo policial. Teóricamente, 96 00:04:49,873 --> 00:04:52,959 Ya han abandonado la colina. Pero recuerda, dije teóricamente. 97 00:04:53,084 --> 00:04:55,419 No entiendo. ¿Eran policías o no? 98 00:04:55,420 --> 00:04:58,548 eran policias en una misión encubierta. 99 00:04:59,382 --> 00:05:01,592 Morello lo hizo. Está trabajando a escondidas. 100 00:05:01,593 --> 00:05:04,262 - [Gilmar] Ese bastardo es una plaga. - ¡Qué demonios! 101 00:05:05,847 --> 00:05:07,265 ¿Qué pasa con el contenedor? 102 00:05:07,474 --> 00:05:08,682 Llegaré mañana. 103 00:05:08,683 --> 00:05:10,893 Esas armas deberían ya se han ido. 104 00:05:10,894 --> 00:05:13,396 Prepara las armas para enviar a Colombia. 105 00:05:13,522 --> 00:05:15,524 Y recuerda que necesitamos recolectar Todas las armas en Veloso. 106 00:05:15,774 --> 00:05:17,108 Eso será duro, Evandro. 107 00:05:17,651 --> 00:05:21,363 Podemos prescindir de nuestras armas durante un par de días, 108 00:05:21,696 --> 00:05:23,782 Pero eso no puede durar mucho. 109 00:05:24,157 --> 00:05:26,659 Estaremos en peligro si eso dura demasiado. 110 00:05:26,660 --> 00:05:29,371 Será peor si nos quedamos sin de coca, ¿no crees? 111 00:05:29,704 --> 00:05:32,082 Necesitamos rescatar a Wilbert. Lo están buscando. 112 00:05:32,499 --> 00:05:35,335 Pero necesitamos que alguien vaya Consigue todas las armas en Veloso. 113 00:05:36,211 --> 00:05:37,379 ¿Quién, jefe? 114 00:05:37,754 --> 00:05:39,798 [♪ música intrigante] 115 00:05:43,552 --> 00:05:45,011 Qué diablos. 116 00:05:45,178 --> 00:05:46,388 Sonríe y aguanta, chico. 117 00:05:48,431 --> 00:05:51,601 - [Morello] Maldita sea. - [Santos] Todas las armas son viejas. 118 00:05:51,810 --> 00:05:53,728 Esto es raro. 119 00:05:53,854 --> 00:05:55,730 Tampoco hay tanta droga. 120 00:05:55,856 --> 00:05:58,566 ¿Qué pasa con la droga? ¿Lo llevarás a la policía? 121 00:05:58,567 --> 00:05:59,901 - Sí. Tómalo. - Tómalo. 122 00:06:00,193 --> 00:06:03,363 - [Morello] ¿Qué pasa con el dinero? - ¿Me estás tomando el pelo? 123 00:06:04,155 --> 00:06:05,990 - ¿Qué quieres decir? - Acepté unirme a esto, 124 00:06:05,991 --> 00:06:08,200 pero no me des esa mirada de Madre Teresa 125 00:06:08,201 --> 00:06:10,745 - ¡Porque todo esto fue en vano! - Estás equivocado. 126 00:06:10,871 --> 00:06:12,663 Hacienda Veloso es un punto importante. 127 00:06:12,664 --> 00:06:15,584 - Esto es muy raro. - Escuchen todos. 128 00:06:16,001 --> 00:06:19,545 Nos metimos en esto pero si el Estado no nos apoya, 129 00:06:19,546 --> 00:06:21,964 no daremos ningún apoyo al Estado tampoco. 130 00:06:21,965 --> 00:06:24,800 Lo que sea que encontremos aquí ¡Es nuestro, Morello! 131 00:06:24,801 --> 00:06:27,136 - ¡Qué demonios! ¡Maldita sea! - Espera un momento. ¡Cálmate! 132 00:06:27,137 --> 00:06:28,554 Esto es lo que haremos. 133 00:06:28,555 --> 00:06:30,848 Llevaremos la coca a la policía. También podemos destruirlo. 134 00:06:30,849 --> 00:06:33,392 Usaremos las armas en buenas condiciones. para las operaciones, 135 00:06:33,393 --> 00:06:34,436 y el dinero... 136 00:06:34,811 --> 00:06:36,479 el dinero es tuyo. 137 00:06:37,689 --> 00:06:41,359 - Dividiremos las armas. - ¿Has tenido suficiente? 138 00:06:41,651 --> 00:06:45,237 Yo no lo he hecho. ¿Es esto todo lo que tienes para ofrecer? 139 00:06:45,238 --> 00:06:47,324 [♪ música tensa] 140 00:06:49,159 --> 00:06:50,660 [♪ la música termina] 141 00:06:52,996 --> 00:06:54,831 Maldita sea. Ven, ven. Entra. 142 00:06:55,874 --> 00:06:57,916 - ¿Qué pasó? - Fue Evandro, ¿no? 143 00:06:57,917 --> 00:07:01,170 ¿Qué pasó? ¿Qué hizo? Sabes que puedes contar conmigo. 144 00:07:01,171 --> 00:07:03,547 No te preocupes, tía. está bien Siéntete como en casa. 145 00:07:03,548 --> 00:07:05,133 - Toma un café. - Gracias. 146 00:07:05,634 --> 00:07:08,719 - ¿Por qué trajiste a tu mamá? - Fue idea de Evandro. 147 00:07:08,720 --> 00:07:12,014 No quería que viniera solo entonces me dijo que fuera con ella. 148 00:07:12,015 --> 00:07:14,016 Él dijo que le daría una cocina nueva. 149 00:07:14,017 --> 00:07:15,851 Eso es bueno. Dame eso. 150 00:07:15,852 --> 00:07:17,604 - Las armas están ahí. - Lo sé. 151 00:07:17,896 --> 00:07:20,397 cuida a julieta como si fuera tu hija. 152 00:07:20,398 --> 00:07:21,941 - No estoy bromeando. - No te preocupes, hombre. 153 00:07:22,651 --> 00:07:24,694 - Date la vuelta un poco. - Ten cuidado con Julieta, Radinho. 154 00:07:25,654 --> 00:07:27,613 - Mirar. - ¿Qué es eso? 155 00:07:27,614 --> 00:07:29,657 Esto nos ayudará Saca las armas de aquí. 156 00:07:29,658 --> 00:07:31,534 - Cuidarse. - No te preocupes. 157 00:07:33,828 --> 00:07:35,162 [Leão] Maldita sea... 158 00:07:35,163 --> 00:07:37,916 Soñé con mi abuela. Que descanse en paz. 159 00:07:38,333 --> 00:07:39,416 Ella era... 160 00:07:39,417 --> 00:07:41,752 tuve que subir la colina para una operación. 161 00:07:41,753 --> 00:07:44,588 Ella estaba allí con... Yo estaba en la policía militar en ese entonces. 162 00:07:44,589 --> 00:07:46,257 Entonces... [conversación en segundo plano] 163 00:07:50,637 --> 00:07:51,721 [sollozos] 164 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 Maldita sea. 165 00:07:56,059 --> 00:07:58,019 ¿Qué diablos es eso? 166 00:07:58,436 --> 00:08:00,563 - [♪ música tensa] - [clic del arma] 167 00:08:01,189 --> 00:08:03,482 ¡Despierta, bastardo! 168 00:08:03,483 --> 00:08:05,651 ¡Qué demonios! ¡Me asustaste, Gilmar! 169 00:08:05,652 --> 00:08:08,153 ¿Qué haces en mi jardín? fumando ese cigarro, 170 00:08:08,154 --> 00:08:11,699 ¿eres idiota? ¿Estás loco? ¿Quieres morir? 171 00:08:11,700 --> 00:08:14,703 ¡Maldita sea! Tienes miedo ¡Maldita sea, hombre! 172 00:08:15,537 --> 00:08:17,664 Casi me cago en los pantalones. [risas] 173 00:08:17,789 --> 00:08:20,667 ¡Apágalo, maldita sea! ¡Apágalo! 174 00:08:20,959 --> 00:08:22,585 ¿Por qué viniste aquí? 175 00:08:23,878 --> 00:08:25,630 Quizás vino a engañarte. 176 00:08:26,756 --> 00:08:28,717 Morello le disparó, amor. 177 00:08:29,092 --> 00:08:30,968 carmen Me presentó a Pietro. 178 00:08:30,969 --> 00:08:33,388 Si ella estaba confabulada con Giacomo, ella no lo habría hecho. 179 00:08:33,555 --> 00:08:36,766 Ortega está detrás de esto; el ha estado atacando nuestro territorio desde hace algún tiempo. 180 00:08:41,062 --> 00:08:43,732 Los capturaremos, ¿vale? 181 00:08:44,733 --> 00:08:48,152 Pero no podemos arriesgarlo todo, porque si perdemos, 182 00:08:48,153 --> 00:08:49,988 Seremos impotentes contra ellos. 183 00:08:50,697 --> 00:08:53,950 - Ya lo hemos perdido todo. - No, todavía estamos vivos, querida. 184 00:08:56,870 --> 00:08:59,497 - No estoy seguro de que valga la pena. - Querida... 185 00:09:00,290 --> 00:09:03,084 necesitamos estar vivos para vengar a nuestros hijos. 186 00:09:03,626 --> 00:09:05,252 Hacer lo correcto por ellos. 187 00:09:05,253 --> 00:09:07,463 [♪ música melancólica] 188 00:09:07,464 --> 00:09:09,632 [suspiros] 189 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 ¿Y luego qué? 190 00:09:15,096 --> 00:09:16,931 No lo sé, Geise. 191 00:09:19,267 --> 00:09:21,478 Déjame ocuparme de esto ahora. 192 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 Ya es bastante difícil. 193 00:09:28,359 --> 00:09:30,445 Escuche, nuestro trato está vigente. 194 00:09:32,614 --> 00:09:34,365 Te lo contaré todo. 195 00:09:35,283 --> 00:09:37,535 Pero necesito que mantengas la cabeza fría, ¿vale? 196 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 [suspiro] Mantendré la cabeza fría, claro. 197 00:09:43,708 --> 00:09:46,503 Especialmente después de que les disparemos. 198 00:09:46,920 --> 00:09:49,339 [♪ la música se intensifica] 199 00:09:49,547 --> 00:09:51,674 - [traga saliva] - [♪ la música termina] 200 00:09:52,050 --> 00:09:53,301 Maldita sea... 201 00:09:54,052 --> 00:09:57,846 Si voy a morir, Quiero morir fumando mi porro. [risas] 202 00:09:57,847 --> 00:10:01,601 - ¿Qué pasó? - Me equivoqué. ¿Qué lío? 203 00:10:01,726 --> 00:10:03,269 El que hiciste tú, maldita sea. 204 00:10:03,478 --> 00:10:06,480 ¿Hice un desastre? ¿Está seguro? 205 00:10:06,481 --> 00:10:07,774 [♪ música relajante] 206 00:10:10,527 --> 00:10:13,278 ¡Lo sé! [risas] 207 00:10:13,279 --> 00:10:15,115 ¡Lo arruiné! Y además 208 00:10:15,323 --> 00:10:17,658 Maté a Gerson, tu yerno. 209 00:10:17,659 --> 00:10:19,160 No quería, pero lo hice. 210 00:10:19,786 --> 00:10:22,621 Los chicos querían matarme. pero wilbert es mi amigo 211 00:10:22,622 --> 00:10:23,998 y me dejó ir. 212 00:10:24,124 --> 00:10:27,126 Así que ahora estoy aquí para enfrentar la musica 213 00:10:27,127 --> 00:10:29,045 como hombre. 214 00:10:31,381 --> 00:10:33,133 - [♪ música tensa] - [inhala humo] 215 00:10:43,351 --> 00:10:45,185 No ensucies mi mesa, hombre. 216 00:10:45,186 --> 00:10:47,355 [inhala humo] Está bien. [risas] 217 00:11:00,869 --> 00:11:02,287 [Tubarão] ¿Qué es eso? 218 00:11:03,288 --> 00:11:04,622 ¿Mi último deseo? 219 00:11:08,168 --> 00:11:11,254 Porque si lo es, Prefiero un whisky. [risas] 220 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 ¿Tienes alguno? 221 00:11:18,303 --> 00:11:20,889 - Hagamos un brindis. - ¿A qué? 222 00:11:21,514 --> 00:11:25,351 A los hombres honestos del mundo. 223 00:11:25,727 --> 00:11:27,353 [♪ la música continúa] 224 00:11:29,856 --> 00:11:33,275 Escucha... no soy un fan de predicar a los fumetas. 225 00:11:33,276 --> 00:11:35,820 Especialmente si son Basura blanca como tú. 226 00:11:37,322 --> 00:11:39,281 Pero te ganaste mi respeto, hombre. 227 00:11:39,282 --> 00:11:41,868 [risas, inhala humo] 228 00:11:43,620 --> 00:11:45,245 Bebe, maldita sea. 229 00:11:45,246 --> 00:11:48,458 [bebidas] 230 00:11:51,336 --> 00:11:53,546 Y no pongas a prueba mi paciencia, maldita sea. 231 00:11:53,796 --> 00:11:56,424 [risas] 232 00:11:56,633 --> 00:11:58,009 [♪ la música termina] 233 00:12:01,054 --> 00:12:03,305 [En español] ¡Ortega, no tenemos otra opción! 234 00:12:03,306 --> 00:12:05,015 Presta atención, López. 235 00:12:05,016 --> 00:12:06,976 ¡Ella está trabajando para él! 236 00:12:07,101 --> 00:12:11,313 Tengo información del EPC que Evandro lo obtiene de ella. 237 00:12:11,314 --> 00:12:13,858 Si le está vendiendo a Evandro, ese es su problema. 238 00:12:13,983 --> 00:12:16,235 Necesitamos vender. ¿A quién le quieres vender? 239 00:12:16,236 --> 00:12:18,695 Pero lo estamos intentando para abrir otras rutas. 240 00:12:18,696 --> 00:12:21,365 Si, pero no tengo la confirmación todavía. 241 00:12:21,366 --> 00:12:23,992 Rompieron el plan fronterizo. Todos fueron arrestados. 242 00:12:23,993 --> 00:12:25,703 Tomará mucho tiempo para formar una nueva red. 243 00:12:26,162 --> 00:12:29,790 Cuando tengamos la nueva ruta, nos desharemos de él. 244 00:12:29,791 --> 00:12:31,501 Pero ahora lo necesitamos. 245 00:12:33,419 --> 00:12:37,047 Dime algo: ¿De qué lado estás? 246 00:12:37,048 --> 00:12:38,591 Lo siento, no podría mentir. 247 00:12:41,177 --> 00:12:42,262 [suspiros] 248 00:12:44,389 --> 00:12:46,599 [música en la televisión] 249 00:12:47,517 --> 00:12:48,893 [Helena] ¡Querida! 250 00:12:49,269 --> 00:12:50,936 - Hola. - Hola amor. 251 00:12:50,937 --> 00:12:52,272 Escucha, ¿estás bien? 252 00:12:53,231 --> 00:12:56,733 Estoy bien. No te preocupes. ¿Cómo estás? 253 00:12:56,734 --> 00:12:58,820 Estoy bien. Bésame. 254 00:12:59,404 --> 00:13:04,701 [beso] ¿Tienes hambre? ¿Quieres resoplar? 255 00:13:05,368 --> 00:13:07,745 Yo... comeré primero. 256 00:13:07,996 --> 00:13:10,998 Hay un poco de lasaña. Lo calentaré. 257 00:13:10,999 --> 00:13:13,751 puedo hacer algo mas si quieres. 258 00:13:14,377 --> 00:13:17,212 Helena, ¿qué está pasando? Estás actuando raro. 259 00:13:17,213 --> 00:13:18,881 ¿Estás preocupado por mí? 260 00:13:19,215 --> 00:13:23,176 Gilmar vino y tomó todas tus armas, excepto Berenice. 261 00:13:23,177 --> 00:13:25,345 Y tengo miedo de tu reacción. 262 00:13:25,346 --> 00:13:27,806 Pero mira, tenía razón. 263 00:13:27,807 --> 00:13:30,392 Si entregaran sus armas, no puedes quedarte con el tuyo. 264 00:13:30,393 --> 00:13:31,644 Estaría mal 265 00:13:32,395 --> 00:13:33,354 ¿verdad? 266 00:13:33,813 --> 00:13:38,484 [risas] ¿No te enseñaron? para compartir tus juguetes? 267 00:13:39,444 --> 00:13:42,238 Supongo que deberías resoplar primero. 268 00:13:46,325 --> 00:13:47,618 ¿Solo Berenice? 269 00:13:48,745 --> 00:13:49,911 [sollozos] 270 00:13:49,912 --> 00:13:52,874 - [murmura] - [gallo canta] 271 00:14:02,008 --> 00:14:05,511 Ven. Pero límpiate los pies esta no es tu casa. 272 00:14:05,845 --> 00:14:08,263 - [Radinho] Tampoco es tuyo. - No me importa. 273 00:14:08,264 --> 00:14:11,309 Mientras esté aquí, es mío. Fin de la discusión. 274 00:14:11,517 --> 00:14:13,811 - Disculpe. - [Radinho] Puedes entrar. 275 00:14:13,978 --> 00:14:16,521 - [la puerta se cierra] - Traje un CD. 276 00:14:16,522 --> 00:14:18,607 - ¿Dónde debería ponerlo? - Déjalo ahí, 277 00:14:18,608 --> 00:14:20,151 y ve a buscar el resto. 278 00:14:26,282 --> 00:14:30,203 [ruido de fondo] 279 00:14:31,746 --> 00:14:33,498 [♪ música hip-hop] 280 00:14:41,130 --> 00:14:44,133 - ¿Puedes ayudarme? - ¡No soy tu sirviente! 281 00:14:44,467 --> 00:14:45,634 Hazlo tú. 282 00:14:45,635 --> 00:14:49,013 - [♪música de suspenso] - [Renata] ¿Por qué él? 283 00:14:49,222 --> 00:14:52,809 Carmen, mi informante, ha desaparecido. 284 00:14:53,935 --> 00:14:56,854 Creo que Evandro do Dendê la mató. 285 00:14:57,688 --> 00:15:00,900 Ese gordo es su mano derecha. 286 00:15:01,442 --> 00:15:05,655 Si puedo alcanzarlo, Puedo comunicarme con Evandro. 287 00:15:05,780 --> 00:15:09,324 Y te gustariamos para ayudarte a investigar. 288 00:15:09,325 --> 00:15:10,408 [Almada] Sí. 289 00:15:10,409 --> 00:15:14,163 Necesito apoyo logístico, y acceso a la información, 290 00:15:14,330 --> 00:15:17,667 especialmente a la investigación de Morello. 291 00:15:19,877 --> 00:15:23,756 Si acepto, tendrás que para contarme todo lo que haces. 292 00:15:23,881 --> 00:15:25,758 Sí. Por supuesto. 293 00:15:25,925 --> 00:15:29,387 Sería una operación conjunta. entre la DEA y el PF. 294 00:15:29,595 --> 00:15:30,680 Tararear. 295 00:15:31,305 --> 00:15:34,433 Morello no trabaja aquí más. 296 00:15:34,892 --> 00:15:36,185 Está de permiso. 297 00:15:37,603 --> 00:15:40,439 No te preocupes. Me ocuparé de tu petición. 298 00:15:41,149 --> 00:15:43,608 Lo digo en serio, maldita sea. Esos tipos son peligrosos. 299 00:15:43,609 --> 00:15:46,529 Tienen armas y son verdaderos profesionales. Están aquí para quedarse 300 00:15:46,988 --> 00:15:48,322 Déjame decirte algo. 301 00:15:48,489 --> 00:15:51,616 Ese tipo debe estar con esas ratas de Rio da Rocha. 302 00:15:51,617 --> 00:15:53,994 La policía gobierna el lugar. Es su territorio. 303 00:15:53,995 --> 00:15:55,454 Y son de Minas Gerais. 304 00:15:55,788 --> 00:15:58,457 no entiendo por qué Morello está con ellos. 305 00:15:59,125 --> 00:16:00,168 Eso es raro. 306 00:16:00,918 --> 00:16:02,003 Hola Evandro. 307 00:16:02,628 --> 00:16:04,755 Las armas están listas y el camino está despejado. 308 00:16:04,922 --> 00:16:07,383 - ¿Qué debemos hacer a continuación? - ¡Dadme mis armas, maldita sea! 309 00:16:09,051 --> 00:16:10,553 Lo perdí. Lo siento, jefe. 310 00:16:11,345 --> 00:16:13,805 he estado sin ellos por demasiado tiempo. 311 00:16:13,806 --> 00:16:15,473 Los enviaremos directamente a Colombia. 312 00:16:15,474 --> 00:16:16,893 - ¿Está seguro? - Sí. 313 00:16:17,059 --> 00:16:18,518 Y tú irás con ellos. 314 00:16:18,519 --> 00:16:21,146 Evandro, con todo respeto, no puedo hacerlo, 315 00:16:21,147 --> 00:16:23,983 - Esta vez no, envía a Wilbert. - ¿A mí? ¡De ninguna manera! 316 00:16:24,108 --> 00:16:26,359 - Casi me muero. - Pero no lo hiciste. 317 00:16:26,360 --> 00:16:28,863 No lo haré. Odio volar. 318 00:16:30,364 --> 00:16:33,993 Y tengo una cita, Necesito ver a mi médico. 319 00:16:34,327 --> 00:16:35,995 - ¿Doctor? ¿Qué médico? - ¿Doctor? 320 00:16:36,120 --> 00:16:38,663 ¡Eso no es asunto tuyo! ¿Quién eres tú, madre mía? 321 00:16:38,664 --> 00:16:41,041 necesito ver a un medico para revisar mi gran culo gordo! 322 00:16:41,042 --> 00:16:43,044 Cálmate, Gilmar. Basta. 323 00:16:43,461 --> 00:16:44,753 Lo siento, Evandro. 324 00:16:44,754 --> 00:16:47,715 Eres tan entrometido, hombre. [Chasquea la lengua] 325 00:16:51,636 --> 00:16:53,721 Fuiste demasiado lejos. 326 00:16:54,555 --> 00:16:56,057 ¿Qué clase de médico es ese? 327 00:16:57,642 --> 00:17:01,479 ¿Alguna vez has hecho algo ¿Sabías que te arrepentirías? 328 00:17:02,396 --> 00:17:04,774 [psicólogo] ¿Quieres hacer algo que no deberías? 329 00:17:04,899 --> 00:17:08,568 Que carajo, nunca me das una respuesta directa! 330 00:17:08,569 --> 00:17:09,820 [Chasquea la lengua] Maldita sea. 331 00:17:10,988 --> 00:17:13,490 Tengo tu arma No puedes usarlo aquí. 332 00:17:13,491 --> 00:17:15,159 Sigamos. 333 00:17:15,743 --> 00:17:18,828 ¿Por qué quieres hacer ¿Algo de lo que te arrepientas? 334 00:17:18,829 --> 00:17:20,373 Porque tengo que hacerlo. 335 00:17:20,873 --> 00:17:22,624 ¿Por qué te arrepentirías entonces? 336 00:17:22,625 --> 00:17:24,835 Porque el tipo es un maldito tonto. 337 00:17:26,128 --> 00:17:28,297 [suspiros] lo sé Me arrepentiré. 338 00:17:29,549 --> 00:17:31,050 Eso va a ser difícil. 339 00:17:31,634 --> 00:17:33,051 Hagamos algo. 340 00:17:33,052 --> 00:17:35,387 Podemos empezar con esto. y tu harás el resto 341 00:17:35,388 --> 00:17:37,265 cuando Morello cambia de opinión. 342 00:17:37,890 --> 00:17:40,101 Si mi padre se entera, estaremos en aguas profundas. 343 00:17:40,434 --> 00:17:42,060 - No entiendo a Morello. - Yo tampoco. 344 00:17:42,061 --> 00:17:44,564 - No estamos robando. - Tienes razón. 345 00:17:45,147 --> 00:17:46,898 Simplemente estamos matando criminales. 346 00:17:46,899 --> 00:17:49,944 - Todos ganan. - Pero necesitas invertir. 347 00:17:50,194 --> 00:17:53,863 Déjamelo a mí. voy a invertir y dividiremos las ganancias. 348 00:17:53,864 --> 00:17:55,658 Como lo hago en Rio da Rocha. 349 00:17:56,284 --> 00:17:57,660 Es un buen trato. 350 00:17:57,994 --> 00:18:00,745 A la gente ya le gustas pero os convertiréis en héroes. 351 00:18:00,746 --> 00:18:03,206 Tendrás toneladas de ahijados. 352 00:18:03,207 --> 00:18:08,254 Si las cosas son buenas, Se venderá como pan caliente. Confía en mí. 353 00:18:09,797 --> 00:18:12,675 [Mastica] Bien. Amo a los niños. 354 00:18:14,176 --> 00:18:16,261 [reportero de televisión] Gente en Río necesito prepararme 355 00:18:16,262 --> 00:18:19,264 para un día especial lleno de sorpresas. 356 00:18:19,265 --> 00:18:20,974 [ruido de teclas del celular] 357 00:18:20,975 --> 00:18:25,020 ...será un día nublado y la temperatura será suave, 358 00:18:25,021 --> 00:18:27,606 especialmente por la mañana. 359 00:18:27,607 --> 00:18:32,319 Esperamos la temperatura estar alrededor de 70 grados... 360 00:18:32,320 --> 00:18:33,738 [en español] ¿Hola, Abelardo? 361 00:18:35,114 --> 00:18:36,574 Sí, estoy bien. 362 00:18:38,284 --> 00:18:39,869 Lo sé, no te preocupes. 363 00:18:40,077 --> 00:18:41,245 ¡Sí, lo sé! 364 00:18:45,708 --> 00:18:47,418 Cállate y escúchame. 365 00:18:48,794 --> 00:18:50,338 ¿Estás en Bolivia? 366 00:18:51,922 --> 00:18:52,965 [ruido de fondo] 367 00:18:53,090 --> 00:18:54,800 - Estará lleno, ¿verdad? - Estará lleno de gente. 368 00:18:55,968 --> 00:18:58,638 haremos bastante dinero. 369 00:18:58,846 --> 00:19:00,931 Después de lo que pasó con Evandro, lo vamos a necesitar. 370 00:19:01,140 --> 00:19:03,726 - Ten cuidado y no te metas en problemas. - [inhala] No lo haré. 371 00:19:03,934 --> 00:19:05,645 [inhala] No te preocupes. [exhala humo] 372 00:19:05,853 --> 00:19:08,980 Te conozco, amor. Esta será una fuente de ingresos. 373 00:19:08,981 --> 00:19:09,982 [Alfonso] Sí, lo será. 374 00:19:10,524 --> 00:19:12,776 Mi vicio es la nieve, y lo tuyo es el dinero. 375 00:19:12,777 --> 00:19:15,112 ¿Qué? hablaremos de eso más tarde. 376 00:19:15,237 --> 00:19:16,864 - Hum. - ¿Cómo estás? 377 00:19:16,989 --> 00:19:19,408 ¿Puedo ayudarle? 378 00:19:20,993 --> 00:19:23,579 - [perros ladrando] - [ruido de fondo] 379 00:19:23,954 --> 00:19:25,498 [llaman a la puerta] 380 00:19:27,500 --> 00:19:28,501 ¿Qué quieres? 381 00:19:28,626 --> 00:19:30,670 Estás haciendo mucho ruido señora. 382 00:19:30,795 --> 00:19:32,171 ¿Cuándo vas a parar? Déjeme ver. 383 00:19:32,338 --> 00:19:34,757 No vas a entrar. Esta es mi casa. 384 00:19:35,174 --> 00:19:37,009 ¡Esta es mi casa, amigo! 385 00:19:37,551 --> 00:19:39,135 Cuide sus modales, señora. 386 00:19:39,136 --> 00:19:41,639 ¡Cuidado con mi trasero! Esta es mi casa. 387 00:19:41,847 --> 00:19:44,307 Este ruido me está volviendo loco y ahora vienes 388 00:19:44,308 --> 00:19:47,228 y pregúntame cuando ¿van a parar? 389 00:19:47,520 --> 00:19:51,606 No lo sé y no me importa. ¿Me matarás si no lo hacen? 390 00:19:51,607 --> 00:19:52,608 Vete, idiota. ¡Adiós! 391 00:19:54,360 --> 00:19:55,611 [la puerta se cierra] 392 00:19:56,153 --> 00:19:59,448 Qué viejo murciélago loco. Maldita sea. 393 00:19:59,699 --> 00:20:02,618 He estado esperando durante años. ¿Por qué tardaste tanto? 394 00:20:04,161 --> 00:20:06,454 tuve que dar un gran desvío. 395 00:20:06,455 --> 00:20:09,417 A unas cuadras hubo un allanamiento. Fue peligroso. 396 00:20:09,917 --> 00:20:10,960 ¿Me estás tomando el pelo? 397 00:20:11,127 --> 00:20:13,920 ¿Crees que la policía van a perder el tiempo 398 00:20:13,921 --> 00:20:15,004 comprobando eso? 399 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 ¿Qué quiere decir, señor Gilmar? La furgoneta no era el problema. 400 00:20:16,674 --> 00:20:19,677 Mi licencia de conducir ha caducado, y no quería arriesgarme. 401 00:20:19,802 --> 00:20:22,680 ¿Eres estúpido? ¿Por qué no nos lo dijiste? 402 00:20:22,888 --> 00:20:24,597 [Sem Sintoma] Nadie preguntó. 403 00:20:24,598 --> 00:20:26,600 - Maldita sea. - ¿Qué diablos...? 404 00:20:26,934 --> 00:20:30,771 Vamos, ayúdame. Descarguemos las cosas ahora. 405 00:20:30,938 --> 00:20:32,648 - [conversación de fondo] - ¡Date prisa! 406 00:20:33,232 --> 00:20:34,315 [Gilmar] Escucha... 407 00:20:34,316 --> 00:20:37,069 [ambos] Consigue otro bastardo para conducir esa camioneta. 408 00:20:37,236 --> 00:20:39,487 [Sem Sintoma] Cálmate. Encontraré a alguien, ¿vale? 409 00:20:39,488 --> 00:20:42,741 Sólo dame algo de tiempo ¡Porque Wilbert está ocupado! 410 00:20:42,742 --> 00:20:45,076 Maldita sea, Tendré que encargarme de esto también. 411 00:20:45,077 --> 00:20:47,079 No puedes hacer nada bien. 412 00:20:49,957 --> 00:20:52,375 [Marcelinha] Apresúrense todos. ¡Vete ahora! 413 00:20:52,376 --> 00:20:54,419 ¿Crees que tenemos todo el tiempo del mundo? 414 00:20:54,420 --> 00:20:56,797 - ¡Esto es tan pesado! - Es al revés, pendejo. 415 00:20:57,256 --> 00:20:58,382 Ve ahora. 416 00:20:58,966 --> 00:21:02,219 ¿Tiene una licencia válida? ¿La policía te está buscando? 417 00:21:03,262 --> 00:21:06,222 Bien. necesito que me ayudes con un poco de trabajo 418 00:21:06,223 --> 00:21:07,558 aquí en Dendê. 419 00:21:08,476 --> 00:21:10,603 - [ronda de aplausos] - [AA] Gracias, Regiane. 420 00:21:11,061 --> 00:21:12,313 Muchas gracias. 421 00:21:12,646 --> 00:21:16,525 Todavía tenemos tiempo. ¿Algún testimonio más? 422 00:21:17,193 --> 00:21:19,069 ¿A quién le gustaría hablar? 423 00:21:19,737 --> 00:21:23,657 Aún nos queda media hora hay tiempo para alguien más. 424 00:21:24,074 --> 00:21:25,993 - Deseo. - Por favor, Diana. 425 00:21:27,912 --> 00:21:31,165 [se aclara la garganta] Hola... soy Diana. 426 00:21:35,503 --> 00:21:36,545 [suspiros] 427 00:21:36,796 --> 00:21:40,925 [exhala] Soy Diana y he estado sobrio... 428 00:21:41,926 --> 00:21:43,552 durante 15 horas. 429 00:21:44,887 --> 00:21:46,722 Hoy recaí. 430 00:21:46,847 --> 00:21:48,599 [♪ música solemne] 431 00:21:48,808 --> 00:21:51,185 Pero no me rendiré. 432 00:21:51,936 --> 00:21:54,104 Siempre hay una excusa Ya sabes... 433 00:21:57,983 --> 00:22:01,445 Mi excusa hoy fue el trabajo. 434 00:22:03,906 --> 00:22:04,949 Eso es todo. 435 00:22:05,699 --> 00:22:07,743 [ronda de aplausos] 436 00:22:12,790 --> 00:22:14,416 [pasos próximos] 437 00:22:15,876 --> 00:22:17,837 [sirenas de fondo] 438 00:22:18,504 --> 00:22:20,172 - [suspiros] - [traga saliva] 439 00:22:20,297 --> 00:22:21,423 ¿Tienes una luz? 440 00:22:25,386 --> 00:22:27,388 [golpes] Gracias. 441 00:22:29,390 --> 00:22:31,767 [inhala humo] 442 00:22:32,768 --> 00:22:35,187 Lo siento. No te rindas. 443 00:22:38,691 --> 00:22:42,987 [inhala, exhala humo] 444 00:22:46,198 --> 00:22:48,284 - ¿Quieres esnifar uno? - Seguro. 445 00:22:51,495 --> 00:22:54,498 [esnifa cocaína] 446 00:23:00,671 --> 00:23:01,881 Inés... 447 00:23:02,506 --> 00:23:04,383 Te dije que no me escondería. 448 00:23:06,260 --> 00:23:08,970 [♪ música rock en la radio] 449 00:23:08,971 --> 00:23:11,932 deberías relajarte un poco de vez en cuando. 450 00:23:13,475 --> 00:23:14,768 ¿De dónde sacaste eso? 451 00:23:16,854 --> 00:23:19,773 tomé un poco de lo que confiscamos en Fazenda Veloso. 452 00:23:20,190 --> 00:23:21,609 Maldita sea, Inés. 453 00:23:22,192 --> 00:23:25,070 [suspiros] Destruimos el resto. No es tanto. 454 00:23:31,785 --> 00:23:34,330 Lo suficiente para tener un poco de diversión, ¿vale? 455 00:23:35,831 --> 00:23:38,500 [suspiros, besos] 456 00:23:39,376 --> 00:23:40,628 [gemidos] 457 00:23:43,422 --> 00:23:46,008 no vas a ser mojigato conmigo, ¿verdad? 458 00:23:49,803 --> 00:23:51,472 - [besos] - [risas] Siéntate. 459 00:23:52,389 --> 00:23:53,390 Maldita sea. 460 00:23:58,145 --> 00:23:59,229 Escucha... 461 00:24:02,316 --> 00:24:03,484 Por los viejos tiempos. 462 00:24:14,495 --> 00:24:15,746 [esnifa cocaína] 463 00:24:17,915 --> 00:24:19,166 Ah... 464 00:24:22,962 --> 00:24:26,215 No sabía que me lo perdí. [risas] 465 00:24:26,548 --> 00:24:29,343 encontré un empleado y un cliente 466 00:24:29,551 --> 00:24:31,804 tratando de entrar la oficina. 467 00:24:32,137 --> 00:24:34,348 - Maldita sea. - Fue un atraco. 468 00:24:35,140 --> 00:24:38,686 Llamé a la policía. 469 00:24:38,978 --> 00:24:42,106 Jesús. ¿Cuánto tiempo llevas trabajando allí? 470 00:24:42,398 --> 00:24:43,983 - He trabajado allí... - Hum. 471 00:24:44,108 --> 00:24:49,278 - ...desde que creé la empresa. - [risas] Oh, tú eres el dueño. 472 00:24:49,279 --> 00:24:53,367 Soy el dueño. y yo también soy el socio que hace todo el trabajo. 473 00:24:53,575 --> 00:24:56,495 Entonces… ¿cuál fue el problema? 474 00:24:56,912 --> 00:24:58,080 Yo... [chasquea la lengua] 475 00:24:58,205 --> 00:25:01,249 hubo un incendio en Jardim Pernambuco. 476 00:25:01,250 --> 00:25:03,042 - Oh. - El lugar se quemó hasta los cimientos. 477 00:25:03,043 --> 00:25:06,630 Ese fuego arruinará mis finanzas. durante seis meses, al menos. 478 00:25:07,756 --> 00:25:09,215 [inhala] 479 00:25:09,216 --> 00:25:11,218 Camarero. Mesero. 480 00:25:11,719 --> 00:25:13,887 - [garçom] Disculpe, por favor. - Sólo un segundo... 481 00:25:14,221 --> 00:25:15,722 ¿Dónde está mi hielo? 482 00:25:15,723 --> 00:25:18,474 - Se nos acabó. - ¿Se te acabó? 483 00:25:18,475 --> 00:25:20,351 - Sí, señor - ¿Cómo es eso? 484 00:25:20,352 --> 00:25:23,939 - Tráeme un poco de hielo, hombre. - Puedes quedarte con el mío. 485 00:25:25,315 --> 00:25:26,566 No, no... 486 00:25:26,567 --> 00:25:30,446 - Hace calor, ¿no? [risas] - Sí, lo es. Hace un calor del infierno. 487 00:25:31,113 --> 00:25:32,781 [♪ música sensual] 488 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 ¿Has visto "9½ semanas"? 489 00:25:56,889 --> 00:25:58,514 No, pero vi el trailer. 490 00:25:58,515 --> 00:26:00,726 - ¿Acaso tú? - Hice. 491 00:26:16,533 --> 00:26:18,577 [♪ la música se intensifica] 492 00:26:21,413 --> 00:26:23,207 - [♪ la música termina] - [los grillos chirrían] 493 00:26:26,502 --> 00:26:28,504 No soy lo suficientemente maduro para eso. 494 00:26:29,880 --> 00:26:33,174 He considerado venderlo porque me trae recuerdos. [risas] 495 00:26:33,175 --> 00:26:36,470 Si alguna vez quieres venderlo, dímelo y lo compro. 496 00:26:36,637 --> 00:26:39,807 - Maldita sea. - [risas] Escucha... 497 00:26:40,724 --> 00:26:44,227 Si eres un buen chico, Te daré uno. 498 00:26:44,228 --> 00:26:46,396 [♪ música sensual] 499 00:26:46,522 --> 00:26:47,980 ¿Estás coqueteando conmigo? 500 00:26:47,981 --> 00:26:50,317 ¿A mí? Lo estoy intentando. 501 00:26:50,651 --> 00:26:51,860 No... 502 00:26:52,402 --> 00:26:53,779 Lo estoy haciendo. 503 00:26:55,072 --> 00:26:57,199 - [inhala, besa] - [inhala, besa] 504 00:26:59,993 --> 00:27:01,661 [♪ la música termina] 505 00:27:01,662 --> 00:27:03,996 [Geise] ¿Qué estás esperando? para hacer justicia? 506 00:27:03,997 --> 00:27:05,748 [♪ música solemne] 507 00:27:05,749 --> 00:27:07,458 Estoy esperando el momento adecuado. 508 00:27:07,459 --> 00:27:10,044 ¿Cuándo será eso? 509 00:27:10,045 --> 00:27:15,134 Necesito tiempo para preparar las cosas. Confía en mí. 510 00:27:15,884 --> 00:27:20,639 Lo he oído demasiadas veces. Quiero que sufran. 511 00:27:21,807 --> 00:27:24,101 - Yo también. - Ambos lo hacemos. 512 00:27:25,310 --> 00:27:27,020 La muerte no es suficiente. 513 00:27:28,564 --> 00:27:30,566 Es menos doloroso que esto. 514 00:27:32,192 --> 00:27:34,278 [♪ la música termina] 515 00:27:38,657 --> 00:27:40,242 [♪ música tensa] 516 00:27:41,326 --> 00:27:43,412 ¡Oye, espera, espera, espera! Déjalo ahí. 517 00:27:43,620 --> 00:27:45,621 - Pon la bolsa en el suelo. - No hice nada. 518 00:27:45,622 --> 00:27:47,415 - ¡No mientas, sinvergüenza! - ¿Qué es eso? 519 00:27:47,416 --> 00:27:50,209 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Se equivoca, señor... 520 00:27:50,210 --> 00:27:51,794 No soy quien crees. Soy albañil. 521 00:27:51,795 --> 00:27:55,047 Muéstrame tus manos. No eres un albañil. 522 00:27:55,048 --> 00:27:57,258 ¿Estás loco? ¿Dónde trabajas? 523 00:27:57,259 --> 00:27:59,176 - En esa obra de allí... - ¡Arrodíllate! 524 00:27:59,177 --> 00:28:01,471 - ¡Arrodíllate, maldita sea! - ¡Tengo una familia, señor! 525 00:28:01,680 --> 00:28:03,640 ¡Maldita sea tu familia! Búscalo. 526 00:28:03,807 --> 00:28:05,308 - ¡Ven, niño! - Cálmate. 527 00:28:05,309 --> 00:28:07,643 - No puedo, mamá - ¡Ven! 528 00:28:07,644 --> 00:28:11,856 ¡Escúchame, chico! ¡Ven, bastardo! 529 00:28:11,857 --> 00:28:13,983 ¡Ey! ¿Qué es eso, maldita sea? Cálmate. ¿Para qué es eso? 530 00:28:13,984 --> 00:28:15,986 - Entonces esto es lo que tenías. - ¡Ey! 531 00:28:16,111 --> 00:28:18,780 ¡Habla, imbécil! ¿Quieres morir? 532 00:28:19,197 --> 00:28:20,573 [Leão] ¿Quieres morir? 533 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 - ¡Mira eso! - ¡Qué demonios! 534 00:28:22,868 --> 00:28:25,703 Mira eso. Hay más de donde vino eso. 535 00:28:25,704 --> 00:28:27,747 Iré a comprobarlo. Cabral, Roque, venid conmigo. 536 00:28:27,748 --> 00:28:28,998 - ¡Bastardo! - Cálmate. 537 00:28:28,999 --> 00:28:32,043 ¡Cálmate, mi trasero! ¡Rompieron nuestra guarida! 538 00:28:32,044 --> 00:28:34,378 - Escucha, mamá. Necesito traer a Julieta... - ¡Julieta puede irse al infierno! 539 00:28:34,379 --> 00:28:36,464 - Necesito esconderme, mamá. - ¡Ven conmigo! 540 00:28:36,465 --> 00:28:37,674 [perro ladrando de fondo] 541 00:28:42,095 --> 00:28:44,180 ¡Entra, bastardo! 542 00:28:44,181 --> 00:28:46,724 - ¡Wilber me matará! - ¡Al diablo con él! 543 00:28:46,725 --> 00:28:48,185 - ¡Vamos! - ¡Hola a ustedes dos! 544 00:28:48,435 --> 00:28:49,518 ¡Maldita sea, Tubarão! 545 00:28:49,519 --> 00:28:51,687 - ¿No estabas muerto? - ¿No te mataron? 546 00:28:51,688 --> 00:28:52,814 ¡Me exiliaron! 547 00:28:55,692 --> 00:28:57,819 Cuidado o te matarán tu otra vez! 548 00:28:57,986 --> 00:28:59,279 ¡Conduce, bastardo! 549 00:28:59,404 --> 00:29:03,200 - Tu mamá es una ruda. [risas] - ¡Conduce, idiota! 550 00:29:03,533 --> 00:29:05,911 - ¡Conduce rápido, maldita sea! - Agárrese fuerte, señora. 551 00:29:08,497 --> 00:29:12,668 - [risas] - [risas] Armas de gran calibre. 552 00:29:12,793 --> 00:29:15,003 Es todo un arsenal. 553 00:29:15,128 --> 00:29:17,214 esto sera un duro golpe para la pandilla. 554 00:29:17,589 --> 00:29:19,257 [risas] ¿Y entonces? ¿Qué vamos a hacer con él? 555 00:29:19,800 --> 00:29:21,927 Tú obtienes tu mitad y nosotros la nuestra. 556 00:29:22,094 --> 00:29:26,014 - Venderemos nuestra mitad. - Venderemos todo. 557 00:29:28,225 --> 00:29:30,978 - ¿Y Morello? - Él lo descubrirá. 558 00:29:31,478 --> 00:29:33,980 Malucão dijo que se llevaron Esas armas de Evandro. 559 00:29:33,981 --> 00:29:36,692 Él quiere vendernos porque somos sus enemigos. 560 00:29:37,526 --> 00:29:40,278 La pandilla debe estar agotada. ahora mismo. 561 00:29:40,404 --> 00:29:42,197 Necesitamos capturar esa rata. y toda su droga. 562 00:29:42,322 --> 00:29:44,282 Y ganar dinero con esas cosas. 563 00:29:44,408 --> 00:29:47,911 [mastica] Oye... ya sabes lo que me gusta. ¿Más que dinero? 564 00:29:48,120 --> 00:29:49,578 Putas y coca, hombre. 565 00:29:49,579 --> 00:29:52,833 Eso también es genial. Pero más dinero es mejor. 566 00:29:58,588 --> 00:30:00,716 ¿Debería volver? 567 00:30:00,841 --> 00:30:02,801 - Estoy en Tocantins. - Sigue adelante. 568 00:30:03,051 --> 00:30:05,095 ¿Qué? ¿Radinho no pudo salvar a Julieta? 569 00:30:05,220 --> 00:30:06,971 [habla distorsionada] Que se joda Julieta. 570 00:30:06,972 --> 00:30:10,976 Hola? ¿Hola? No puedo oírte. ¡Habla, maldita sea! 571 00:30:11,101 --> 00:30:13,437 ¡Dije al diablo con Julieta! 572 00:30:13,770 --> 00:30:17,231 [Wilbert] ¿Podría salvar a Julieta? Creo que nos estamos separando. 573 00:30:17,232 --> 00:30:18,942 Espera un segundo. La señal es pobre. 574 00:30:19,109 --> 00:30:23,530 Qué niño más inútil, maldita sea. Es tan tonto como una piedra. 575 00:30:23,989 --> 00:30:25,115 Tengo un mal presentimiento. 576 00:30:27,409 --> 00:30:29,619 [Boca Fofa en la radio] Jefe, aquí Boca-Fofa. 577 00:30:30,245 --> 00:30:33,206 Hay una redada aquí en el km 121. 578 00:30:33,540 --> 00:30:35,542 Es la policía de tránsito. Es mejor parar. 579 00:30:39,171 --> 00:30:42,507 Entendido. Estacione en el arcén. 580 00:30:42,758 --> 00:30:43,800 Bien. 581 00:30:48,346 --> 00:30:49,973 [en español] Ya pasamos esa etapa. 582 00:30:50,891 --> 00:30:52,309 He demostrado mi lealtad. 583 00:30:54,352 --> 00:30:55,312 [suspiros] 584 00:30:57,689 --> 00:31:00,442 Lo único que demostraste es que te soy útil. 585 00:31:01,359 --> 00:31:02,652 Dime. ¿Qué pasa? 586 00:31:03,278 --> 00:31:05,322 Giacomo habló con Ortega. 587 00:31:06,448 --> 00:31:07,949 Él sabe que hemos abierto otra ruta. 588 00:31:09,618 --> 00:31:10,994 No podemos dejarlo fuera. 589 00:31:11,119 --> 00:31:12,329 [exhala] Tienes razón. 590 00:31:13,413 --> 00:31:14,831 Le enviaremos las cosas. 591 00:31:16,750 --> 00:31:18,543 Sólo tenemos que decírselo a Pietro. 592 00:31:18,794 --> 00:31:19,960 ¿Qué quieres decir? 593 00:31:19,961 --> 00:31:21,588 Me escuchaste. 594 00:31:22,214 --> 00:31:24,966 Se lo diremos a Pietro. donde entregaremos a Giacomo. 595 00:31:25,175 --> 00:31:28,929 Tan pronto como paguen, Pietro Lo sacará y recogerá la carga. 596 00:31:30,013 --> 00:31:31,264 Sospechará. 597 00:31:31,598 --> 00:31:34,142 Eso será tu mejor oportunidad con diferencia. 598 00:31:35,060 --> 00:31:37,145 ¿De qué estás hablando? 599 00:31:39,856 --> 00:31:41,441 Dejaré de vender por Giacomo. 600 00:31:42,526 --> 00:31:45,403 Dijiste que estaba detrás la muerte de mis hijos. 601 00:31:46,113 --> 00:31:47,572 ¿Qué vas a hacer? 602 00:31:47,864 --> 00:31:50,617 ¿le vas a decir? ¿Me estás ayudando a venderle a Pietro? 603 00:31:51,618 --> 00:31:52,869 carmen... 604 00:31:54,162 --> 00:31:57,624 Lo haremos a mi manera. 605 00:31:58,917 --> 00:32:01,252 Tienes que demostrar que eres de mi lado y no tener nada 606 00:32:01,253 --> 00:32:02,838 que ver con la bomba. 607 00:32:08,760 --> 00:32:12,805 Dile a Ortega y López Entregar la carga en una semana. 608 00:32:12,806 --> 00:32:16,309 Si no pueden llegar a tiempo perderemos el barco hacia Manaus 609 00:32:16,726 --> 00:32:18,228 y el transporte a Río. 610 00:32:18,520 --> 00:32:21,439 Puedes incluir lo que Giaccomo solicitado también. 611 00:32:23,859 --> 00:32:24,901 Está bien. 612 00:32:25,610 --> 00:32:26,987 Pero si esto sale mal, 613 00:32:27,946 --> 00:32:29,405 Necesitaré protección. 614 00:32:29,406 --> 00:32:31,283 Nunca abandono a mi pueblo. 615 00:32:32,617 --> 00:32:35,829 Tienes mi palabra. Puedes irte. 616 00:32:37,998 --> 00:32:40,542 Dijiste que no estaban en casa. ¿no? 617 00:32:42,085 --> 00:32:43,295 Hice. 618 00:32:45,839 --> 00:32:47,799 - [risas] - Vaya. 619 00:32:48,049 --> 00:32:49,467 - [risas] - [Morello] Eres hermosa. 620 00:32:50,051 --> 00:32:51,469 Lo sé. [risas] 621 00:32:52,387 --> 00:32:55,182 La cosa es... No estaban en casa. 622 00:32:56,349 --> 00:33:00,228 Llegaron después de los bomberos. y no pudo entrar a la casa. 623 00:33:00,729 --> 00:33:01,813 Hum... 624 00:33:04,357 --> 00:33:06,609 - Fue un atraco. - ¿En realidad? ¿Por qué? 625 00:33:06,610 --> 00:33:07,861 Mirar. 626 00:33:08,361 --> 00:33:11,990 Hay marcas de clavos en la pared, pero no hay señales de pinturas. 627 00:33:12,115 --> 00:33:16,161 Eso significa que se los llevaron ante el incendio. 628 00:33:16,328 --> 00:33:17,454 Sabían que ardería. 629 00:33:18,747 --> 00:33:20,081 Bastardos. 630 00:33:20,290 --> 00:33:21,958 Sí. Fue un atraco. 631 00:33:27,088 --> 00:33:28,381 ¿Puedo decirte algo? 632 00:33:28,757 --> 00:33:31,300 hay alguien aquí ¿Quién va a comprar una máquina de hielo? 633 00:33:31,301 --> 00:33:32,969 - mucho antes de lo que pensaba. - [risas] 634 00:33:33,428 --> 00:33:34,763 [risas] 635 00:33:36,765 --> 00:33:38,975 [Boca Fofa en la radio] ¿Puede oírme, jefe? 636 00:33:41,269 --> 00:33:42,646 Sí. 637 00:33:42,854 --> 00:33:45,273 Ahora está claro. La redada fue frustrada. 638 00:33:45,732 --> 00:33:48,400 Está bien. Necesitamos seguir adelante. 639 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 Vamos. 640 00:33:51,821 --> 00:33:55,325 Evandro, tras el atraco de Alfonso, 641 00:33:55,575 --> 00:33:58,285 lo único que nos queda es esa ruta. 642 00:33:58,286 --> 00:34:02,207 Si esto sale mal... estaremos en problemas. 643 00:34:02,540 --> 00:34:05,752 ¿Qué pasa con el açaís? Quiero a mis hermanos fuera de esto. 644 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 Sí... estoy trabajando en ello. 645 00:34:08,630 --> 00:34:12,050 Lo que todavía no sabemos es cómo Tomarás el dinero de Europa. 646 00:34:13,718 --> 00:34:16,554 Sin Hassam, volvemos al punto de partida. 647 00:34:16,721 --> 00:34:19,349 Maldita sea. [suspiros] 648 00:34:21,434 --> 00:34:23,186 No queremos vender. 649 00:34:24,271 --> 00:34:26,982 Estamos ofreciendo mucho más que vale la pena. 650 00:34:27,232 --> 00:34:29,650 Eso es porque sabes que vale la pena. más de lo que ofreces. 651 00:34:29,651 --> 00:34:31,903 No estamos interesados, no es una cuestión de precio. 652 00:34:32,112 --> 00:34:33,988 Entonces, ¿cuál es el problema? 653 00:34:33,989 --> 00:34:37,617 Escuchar. Dra. Juliana, Este siempre ha sido nuestro sueño. 654 00:34:38,076 --> 00:34:40,495 Y ahora que va bien ahora que se ha hecho realidad, 655 00:34:40,829 --> 00:34:42,496 No queremos renunciar a ello. 656 00:34:42,497 --> 00:34:45,624 Puedes hablar con tu cliente, y abrirle una empresa. 657 00:34:45,625 --> 00:34:49,003 Si quieres mantener el trato, Lo entregaremos en el nuevo lugar. 658 00:34:49,004 --> 00:34:51,423 Si no lo haces, está bien. seguiremos como siempre. 659 00:34:53,800 --> 00:34:56,802 Debes estar bromeando. quieres ¿Luchar contra ellos y darles armas? 660 00:34:56,803 --> 00:34:58,554 No daremos. Lo venderemos. 661 00:34:58,555 --> 00:35:00,014 Ah, claro. Vender está bien, ¿verdad? 662 00:35:00,015 --> 00:35:01,057 Esperar. Escuche la idea. 663 00:35:01,474 --> 00:35:03,518 - Es una buena idea. - A mí también me gusta. 664 00:35:04,144 --> 00:35:06,313 ¿Qué? Incluso tu lo eres ¿Conspirando a mis espaldas? 665 00:35:06,438 --> 00:35:09,064 No fue a tus espaldas. Desapareciste. 666 00:35:09,065 --> 00:35:11,901 Te ausentaste durante 24 horas. Escúchanos, maldita sea. 667 00:35:12,277 --> 00:35:13,652 Está bien, habla. 668 00:35:13,653 --> 00:35:16,072 ¿Quién es el genio detrás? este plan perfecto? 669 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Soy yo. 670 00:35:18,950 --> 00:35:20,201 ¿Qué? 671 00:35:20,493 --> 00:35:21,828 [conversaciones en la televisión] 672 00:35:35,842 --> 00:35:38,261 Sí. Maldita sea, ¿cuál es la palabra para eso? Maldita sea... 673 00:35:38,553 --> 00:35:39,554 Sí... 674 00:35:42,432 --> 00:35:45,268 Claro... Por supuesto, querida. 675 00:35:45,852 --> 00:35:51,399 Necesito irme ahora. Bueno. Mantenme informado. 676 00:36:00,700 --> 00:36:03,703 JUEVES, 15:00, CLUB. 677 00:36:06,873 --> 00:36:09,000 [♪ la música termina] 678 00:36:09,250 --> 00:36:10,669 [perros ladrando al fondo] 679 00:36:10,919 --> 00:36:12,295 [Santos exhala] 680 00:36:12,962 --> 00:36:14,172 Entonces? 681 00:36:15,757 --> 00:36:17,717 [lugares de interés] 682 00:36:18,385 --> 00:36:20,220 - Podría funcionar. - [risas] 683 00:36:21,721 --> 00:36:23,723 [♪ la música se intensifica] 684 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 [♪ música intrigante] 685 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Lo haremos así. [olfatea] 686 00:36:40,573 --> 00:36:43,743 El plan es el siguiente, entregarás el dinero, 687 00:36:44,452 --> 00:36:46,495 lo contaremos aquí, y si todo está bien, 688 00:36:46,496 --> 00:36:48,373 Te enviaremos las armas. 689 00:36:49,207 --> 00:36:53,878 Una vez que verifiques la entrega, cada uno de nosotros seguirá su camino 690 00:36:56,423 --> 00:36:57,424 Sí. 691 00:37:16,359 --> 00:37:18,570 [Coió] Has cambiado, Tabuada. 692 00:37:19,112 --> 00:37:21,322 ¿Ahora haces tratos con sinvergüenzas? 693 00:37:21,614 --> 00:37:24,993 [risas] Hago tratos con dinero, hombre. 694 00:37:25,702 --> 00:37:28,913 [Coió] ¿Por qué lo cuentas? ¿No confías en nosotros? 695 00:37:29,164 --> 00:37:31,583 [exhala] Ni siquiera confío en Dios. 696 00:37:31,750 --> 00:37:32,876 [olfatea] 697 00:37:38,798 --> 00:37:41,926 Ustedes son los culpables. ¿Sabes por qué? 698 00:37:42,135 --> 00:37:45,764 Porque tienes esas ratas ¡En el maldito esquema! 699 00:37:45,930 --> 00:37:47,973 Sus nombres son tan sucios ¡como un charco de barro! 700 00:37:47,974 --> 00:37:50,851 Y por eso mi hijo ¡Casi muero! 701 00:37:50,852 --> 00:37:52,103 - ¿Qué? - ¡Casi muere! 702 00:37:52,228 --> 00:37:55,272 - ¡Admite que lo arruinaste, maldita sea! - Cálmate. 703 00:37:55,273 --> 00:37:58,400 - ¿Qué diablos...? - Tiene razón, jefe. 704 00:37:58,401 --> 00:38:00,611 uno de los policias había detenido a Trelelé. 705 00:38:00,612 --> 00:38:02,906 Reconoció su rostro... y encontré las armas. 706 00:38:03,490 --> 00:38:06,075 - Bueno, ya puedes irte. - ¿Qué pasa con mi cocina? 707 00:38:06,242 --> 00:38:08,285 Te prometí una cocina y te daré uno. 708 00:38:08,286 --> 00:38:10,622 Será mejor que lo hagas pronto. No quieres morir tan joven. 709 00:38:10,747 --> 00:38:12,873 Adiós, señora Antônia. Lleva a tu madre a casa. Ir. 710 00:38:12,874 --> 00:38:16,044 Lo siento, jefe, usted la conoce. Ella es un hueso duro de roer. 711 00:38:16,377 --> 00:38:17,462 Escucha, Gilmar. 712 00:38:18,379 --> 00:38:20,005 Tendremos que distribuir todas las cosas que incautamos 713 00:38:20,006 --> 00:38:21,966 aquí en Dendê y en Royal. 714 00:38:22,091 --> 00:38:24,176 ellos pueden ver no tenemos suficientes armas. 715 00:38:24,177 --> 00:38:25,302 Necesitamos ser más sabios. 716 00:38:25,303 --> 00:38:29,224 - Oh, "necesitamos ser más inteligentes", ¿verdad? -Gilmar, Gilmar. Por favor. 717 00:38:31,851 --> 00:38:35,563 Mira... No podía regresar. 718 00:38:35,980 --> 00:38:38,858 Lo sé. Le dije que volviera. 719 00:38:39,901 --> 00:38:44,364 Gilmar, lo sabes... Esa cosa con Gerson... Era él. 720 00:38:44,864 --> 00:38:47,909 - Lo sé. - ¿Por qué te preocupas por él? 721 00:38:50,453 --> 00:38:53,873 porque el era el unico quien me dijo la verdad. 722 00:38:56,584 --> 00:38:59,795 - [Evandro] Jesús. - [gruñidos, tos] 723 00:38:59,796 --> 00:39:01,213 [Evandro] Dios mío. 724 00:39:01,214 --> 00:39:03,340 - Esa es la verdad. - Lo sé, Gilmar. 725 00:39:03,341 --> 00:39:04,968 - [Tubarão se ríe] - La verdad y nada más que la verdad. 726 00:39:05,093 --> 00:39:06,845 [♪ música relajante] 727 00:39:08,638 --> 00:39:13,225 - ¿Te gustó? - ¡Eso fue increíble! [risas] 728 00:39:13,226 --> 00:39:16,353 - [risas] ¡Eso fue genial! - Nadie es perfecto. 729 00:39:16,354 --> 00:39:19,440 Lo sé, Gilmar. No espero que lo sean. 730 00:39:19,649 --> 00:39:22,819 Pero eso no es normal. No están todos allí. 731 00:39:22,944 --> 00:39:24,654 [♪ la música termina] 732 00:39:25,613 --> 00:39:27,282 [secuaz] ¿Y entonces? ¿Está todo bien? 733 00:39:27,490 --> 00:39:29,075 [secuaz en la radio] Lo es, jefe. 734 00:39:29,200 --> 00:39:30,368 Está bien, Coió. 735 00:39:31,661 --> 00:39:34,205 fue un placer para hacer negocios con usted. 736 00:39:34,581 --> 00:39:37,083 Que tenga un lindo día. 737 00:39:37,917 --> 00:39:38,877 Vamos. 738 00:39:39,168 --> 00:39:41,379 [♪ música intrigante] 739 00:39:47,176 --> 00:39:49,095 Eres un buen tipo, después de todo. 740 00:39:49,304 --> 00:39:50,305 [risas] 741 00:39:51,097 --> 00:39:53,641 Nunca pensé que serían amigos. con un cayado. 742 00:39:53,808 --> 00:39:57,312 [gemidos] Nunca pensé que lo estaría amigos de un policía tampoco. 743 00:39:59,272 --> 00:40:01,149 [Coió] Qué gran día, tío. 744 00:40:01,274 --> 00:40:03,859 - ¡Deberíamos celebrarlo, maldita sea! - ¡Sí, deberíamos! 745 00:40:03,860 --> 00:40:05,986 - ¡Vamos a celebrar! - ¡Maldita sea! 746 00:40:05,987 --> 00:40:08,864 Mira, ¡Trajimos muchas armas! 747 00:40:08,865 --> 00:40:10,574 Subamos la colina, 748 00:40:10,575 --> 00:40:14,120 ¡Y muéstrales quién es el jefe! ¡Vamos a patearles el trasero! [risas] 749 00:40:14,245 --> 00:40:15,787 - ¡Vamos ahora! - ¡Sí! ¡Vamos! 750 00:40:15,788 --> 00:40:17,915 ¡Espera un segundo! ¡Venid aquí todos! 751 00:40:17,916 --> 00:40:20,251 quiero celebrar, pero quiero hacerlo en otro lugar. 752 00:40:20,919 --> 00:40:23,420 quiero celebrar resoplando nieve 753 00:40:23,421 --> 00:40:26,340 de Ouro Branco, maldita sea [risas] 754 00:40:26,341 --> 00:40:28,384 - ¡Esa es una gran idea! - ¿Qué quieres decir, Coió? 755 00:40:28,509 --> 00:40:31,721 - ¿Vas a comprarles droga? - Eres un idiota. 756 00:40:32,221 --> 00:40:33,973 - Mira... - Lo robaremos. 757 00:40:34,098 --> 00:40:37,059 ¡Los invadiremos, maldita sea! ¡Nos apoderaremos de ese lugar! 758 00:40:37,060 --> 00:40:39,519 Toma las armas y subirse a los coches. 759 00:40:39,520 --> 00:40:41,563 - ¡Vamos a patearles el trasero! - ¡Vamos, maldita sea! 760 00:40:41,564 --> 00:40:43,440 ¡Los eliminaremos! 761 00:40:43,441 --> 00:40:44,442 ¡Maldita sea! 762 00:40:44,651 --> 00:40:47,236 - ¡Es el IDI! - ¡Maldita sea! 763 00:40:49,155 --> 00:40:50,949 - [Morello] Maldita sea. - [Leão] ¡Qué diablos! 764 00:40:51,449 --> 00:40:53,867 Acaban de llegar y ahora se van. 765 00:40:53,868 --> 00:40:55,995 - ¿Qué está sucediendo? - Atención a todos, se están moviendo. 766 00:40:56,829 --> 00:40:58,957 Inés tenía razón, ¿no? 767 00:40:59,207 --> 00:41:00,333 Fue una buena idea. 768 00:41:01,292 --> 00:41:02,793 Ve, ve, ve, ve. 769 00:41:02,794 --> 00:41:04,170 [arranque del motor] 770 00:41:08,299 --> 00:41:11,176 ¡Hoy es el día! ¡Vamos, vámonos! 771 00:41:11,177 --> 00:41:14,138 - ¡Hoy es el día! - ¡El IDI está aquí, carajo! 772 00:41:14,555 --> 00:41:15,639 - ¡Qué demonios! - [disparos] 773 00:41:15,640 --> 00:41:18,559 - [gruñidos] ¡Maldita sea! - [ruido de fondo] 774 00:41:20,812 --> 00:41:22,355 ¡Den la cara, ratas! 775 00:41:24,816 --> 00:41:28,611 ¡Muere, sinvergüenza! ¡Vamos! Vamos, maldita sea. 776 00:41:28,945 --> 00:41:30,196 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 777 00:41:31,197 --> 00:41:34,700 Acaban de entrar Favela da Caneca Pequeña. 778 00:41:34,701 --> 00:41:36,868 Estamos en la Rua Áurea. Envía un coche aquí 779 00:41:36,869 --> 00:41:39,247 y otro ahí. 780 00:41:39,372 --> 00:41:40,456 Envíalo a la entrada. 781 00:41:41,833 --> 00:41:45,253 - Hola, coronel. ¿Puedes oírme? - [Coronel en la radio] Sí. 782 00:41:45,670 --> 00:41:48,464 estamos en la entrada de la Favela da Caneca Pequeña. 783 00:41:48,673 --> 00:41:51,217 Favela da Caneca Pequeña. ¿Estás enviando refuerzos? 784 00:41:51,467 --> 00:41:54,470 [Coronel en la radio] Están en camino. Dime cuando estés listo. 785 00:41:55,013 --> 00:41:57,390 Ahora dejaremos que los cabrones matarse unos a otros 786 00:41:57,724 --> 00:41:59,225 y acabaremos con el resto. 787 00:41:59,392 --> 00:42:02,979 Prepárense todos, y espera mi señal. 788 00:42:03,354 --> 00:42:05,690 [Coió] ¿Están todos muertos? ¿Está seguro? 789 00:42:05,815 --> 00:42:09,277 - ¡Están todos muertos! - ¡El cerro es nuestro, maldita sea! 790 00:42:09,402 --> 00:42:11,112 - ¡Es el IDI! - [disparos] 791 00:42:11,571 --> 00:42:15,158 ¿Qué es eso, hombre? ¡Qué demonios! ¡Corre, corre, corre! 792 00:42:15,283 --> 00:42:16,993 - ¡Mira este porro! - ¡El infame Ouro Branco! 793 00:42:17,118 --> 00:42:19,286 Babaloo, toma todas sus armas. los quiero en mi casa, 794 00:42:19,287 --> 00:42:22,248 ¡Los guardaré como trofeos! [risas] 795 00:42:22,999 --> 00:42:24,291 ¡Qué victoria! 796 00:42:24,292 --> 00:42:26,335 [♪ música tensa] 797 00:42:26,711 --> 00:42:28,755 ¡Vamos! Tú vas primero. ¡Ir! 798 00:42:30,882 --> 00:42:32,091 [eco] ¡Sandra! 799 00:42:35,595 --> 00:42:37,929 - [disparos a distancia] - ¿Qué diablos es eso? 800 00:42:37,930 --> 00:42:39,474 - ¡No sé! - ¡Ir! 801 00:42:39,724 --> 00:42:41,768 ¿Qué pasa, niños? ¿Qué está sucediendo? 802 00:42:42,018 --> 00:42:44,145 - [secuaz] ¡Es una redada! - ¿Dónde? 803 00:42:44,562 --> 00:42:47,064 - ¿De dónde vienen? - ¡En todas partes! 804 00:42:47,065 --> 00:42:48,982 Maldita sea, Coió. Estamos rodeados. 805 00:42:48,983 --> 00:42:50,985 - Lo sé. No estoy sordo. - Tenemos que irnos. 806 00:42:51,110 --> 00:42:53,071 - ¡Vamos! ¡Apresúrate! - ¡Vamos! 807 00:42:53,196 --> 00:42:55,781 Tranquilos todos. ¿Dónde está la droga? 808 00:42:55,782 --> 00:42:57,784 - ¡Por ahí, jefe! - ¡Maldita sea! 809 00:43:02,705 --> 00:43:03,831 [eco] No, no, no... 810 00:43:11,714 --> 00:43:14,258 [♪ la música se intensifica] 811 00:43:14,509 --> 00:43:16,469 [pantalones] 812 00:43:35,655 --> 00:43:37,865 [pantalones] 813 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 ¡Allí! 814 00:44:08,396 --> 00:44:09,480 [eco] Maldita sea... 815 00:44:12,984 --> 00:44:14,485 [disparos] 816 00:44:21,492 --> 00:44:22,869 [pantalones] 817 00:44:23,327 --> 00:44:24,537 [gruñidos] 818 00:44:31,419 --> 00:44:32,503 [gruñidos] 819 00:44:42,430 --> 00:44:43,973 [♪ la música termina] 820 00:44:46,976 --> 00:44:49,103 [pájaros cantando] 821 00:44:49,812 --> 00:44:51,731 [Evandro] Tenías razón, amor. 822 00:44:52,315 --> 00:44:54,358 María y Mariana pertenecen aquí. 823 00:44:59,405 --> 00:45:00,656 [susurros] Ven aquí. 824 00:45:04,827 --> 00:45:05,995 Venir. 825 00:45:07,663 --> 00:45:09,707 [♪ música tensa] 826 00:45:11,042 --> 00:45:14,253 [Geise y Evandro] "Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 827 00:45:14,754 --> 00:45:17,131 Bendita tú entre las mujeres 828 00:45:17,381 --> 00:45:20,551 y bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 829 00:45:21,093 --> 00:45:26,307 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 830 00:45:27,350 --> 00:45:29,310 ahora y a la hora de las cuatro muerte..." 831 00:45:32,063 --> 00:45:32,813 - "...Amén." - "...Amén." 832 00:45:33,731 --> 00:45:34,857 [gruñidos] 833 00:45:35,733 --> 00:45:39,820 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 834 00:45:40,238 --> 00:45:43,157 ¡No! ¡Llame a un médico! 835 00:45:43,532 --> 00:45:45,533 ¡Llame a un médico! 836 00:45:45,534 --> 00:45:48,496 ¡No! ¡No! ¡No! 837 00:45:49,163 --> 00:45:52,166 - [suena el teléfono celular] - [sollozos] 838 00:45:57,713 --> 00:45:59,465 - [Carmen al teléfono] ¡Evandro! - Dime. 839 00:45:59,590 --> 00:46:00,924 ¿Estás loco? 840 00:46:00,925 --> 00:46:02,467 ¿Tienes mierda en lugar de cerebro? 841 00:46:02,468 --> 00:46:03,843 El trato está cancelado. 842 00:46:03,844 --> 00:46:05,137 ¿Qué quieres decir, Carmen? 843 00:46:05,304 --> 00:46:07,139 ¿Por qué les dijiste que mataran? ¿El hijo de Ortega? 844 00:46:07,390 --> 00:46:09,392 ¡No les dije que lo mataran! 845 00:46:10,101 --> 00:46:11,936 Ese sinvergüenza tenía que... 846 00:46:12,144 --> 00:46:14,146 [♪ música de suspenso] 847 00:46:18,985 --> 00:46:21,445 [♪ la música se intensifica] 848 00:46:21,570 --> 00:46:23,154 [♪ la música termina] 849 00:46:23,155 --> 00:46:25,324 [♪ música de cierre] 850 00:47:19,670 --> 00:47:21,672 [♪ la música termina]